GIGAZINE 小説やマンガのような創作物のタイトルを翻訳するのが難しい理由とは、AIによる翻訳と人間の翻訳は何が違うのか？
小説やマンガ、映画などの作品が海外展開する場合、「タイトルが原題と大きく変わっている」というケースがよくあります。フィクションを翻訳することの難しさについて、アメリカのSF作家であるジョン・スコルジー氏がタイトルを例に挙げて語っています。続...
メモ,
GIGAZINE GIGAZINE 「Googleが汎用人工知能(AGI)を開発するにはエンジニアがオフィスで週60時間働き続ければ可能」と創業者のセルゲイ・ブリンが語る
近年、人間のように未知の状況でも新たなスキルを効率的に取得して適応することが可能な「汎用(はんよう)人工知能(AGI)」の構築がさまざまなAI研究機関によって進められており、GoogleもAIのパイオニアとしてAGIの開発に取り組んでいます...
GIGAZINE 10代の少女がオーラルセックスの後に妊娠した「経口受精」の症例報告、先天的に膣がない女性が処女懐胎する奇跡
唇や舌を使用して行うフェラチオなどのオーラルセックスでは、男性の精液が女性の卵子に到達することはないので、女性が妊娠することもありません。ところが、過去には膣(ちつ)がない先天性の奇形を抱えていた女性が恋人の男性とオーラルセックスをしたとこ...
GIGAZINE Metaが機密情報を社外にリークした約20人の従業員を解雇、今後も増える見込み
Metaが2025年2月に、機密情報を社外に漏らした従業員約20人を解雇したことを発表しました。続きを読む......
GIGAZINE ほぼ半数の人は「Googleや検索エンジンはあまり役に立たなくなってきている」と感じている
複数のメディアを傘下に抱えるVox Mediaが、2000人以上の成人を対象に行った「デジタルライフ」に関する調査結果を発表しました。この中で、実に42％のユーザーが「Googleや検索エンジンはあまり役に立たなくなってきている」と回答した...
GIGAZINE ポンペイ遺跡で「秘密主義的なディオニュソスのカルト教団」を描いた巨大なフレスコ画が発見される
イタリア・ナポリ近郊にある古代都市のポンペイで、ギリシア神話に登場する豊穣(ほうじょう)とブドウ酒と酩酊(めいてい)の神・ディオニュソス(ディオニューソス)を信仰する謎のカルト教団を描いた巨大なフレスコ画が発見されました。続きを読む.......
GIGAZINE 物語で専門的な説明や用語を使う時に奥深さとおもしろさのバランスをとるための3つのポイント
物語を進める上で、科学や歴史、特定の職業についてなどの専門用語を扱うことは多くあります。専門用語を用いるとよりその話題について深掘りできたり、実際に使われる言葉を学びつつリアリティを増したりする効果がありますが、専門用語や専門的な説明がたく...
GIGAZINE 「駅近の飲食店ほど不味くなる説」をケバブ屋で検証
観光地や繁華街では駅に近い好立地に飲食店が集中しますが、「駅近の飲食店は不味い」と言われることもあります。これが本当なのか気になったというプログラマーのジェームズ・ペイ氏が、独自に調査を実施しました。続きを読む......
GIGAZINE DOGE職員21人が辞表を提出、元USDS職員で「重要な公共サービス解体に協力したくない」との理由
2025年1月に設立された「Department of Government Efficiency(DOGE：政府効率化省)」は、「アメリカ政府の無駄を排除する」ことを目標として掲げており、政府支出を削減するためにさまざまなプロジェクトの見...
GIGAZINE Metaが「著作権保護されたデータをダウンロードすること自体は著作権違反ではない」と主張
複数のアメリカ人作家が2023年にOpenAIやMetaを著作権違反で提訴した裁判で、Metaは「AIのトレーニング目的で海賊版書籍のデータセットをトレントでダウンロードしたこと」を認めました。しかし、Metaは「ダウンロード後にそのファイ...
GIGAZINE DOGEが「こんなに無駄を削減して8兆円超を節約した」と主張して公開した資料には過大評価や単純なミスが多すぎるという指摘
2025年1月に設立されたアメリカの「政府効率化省(DOGE)」は、政府の無駄を排除することを目標として掲げています。そんなDOGEは公式ウェブサイト上で、「推定支出額を550億ドル(約8兆2000億円)も節約した」と主張してその内訳を一部...
GIGAZINE Xのコミュニティノートで役立っているのは専門家によるファクトチェックだったことが120万件の投稿を対象にした調査で判明
マーク・ザッカーバーグCEOによる「表現の自由という原点に立ち返る」宣言を受けて、MetaはFacebookで行っていた独立機関によるファクトチェックをやめてX(旧Twitter)が採用しているコミュニティノート形態に移行しています。しかし...
GIGAZINE Appleが75兆円をアメリカのために投資し2万人を新規雇用する計画を発表
Appleが、今後4年間で5000億ドル(約75兆円)をアメリカ国内に投資し、テキサス州への新工場建設などで2万人の雇用を生み出す計画を発表しました。発表は、ティム・クックCEOとドナルド・トランプ大統領との会談を受けて行われたものです。続...
GIGAZINE 「ただ世界が燃えるのを見たいだけ」という破壊的な性格特性「Need for Chaos」とは？
政治的な対立が深まる現代社会において、単なる党派的な敵対関係では説明できないような破壊的な行動がしばしば話題になります。そういった行動を起こす人々の一部は社会秩序の崩壊を目的として行動する「Need for Chaos(混沌の希求)」という...
GIGAZINE 仮想通貨取引所Bybitで史上最大規模となる14億6000万ドル相当の盗難事件が発生、資金回収の協力に対して盗難金額の10％の報奨金提供へ
ドバイに拠点を置く仮想通貨取引所「Bybit」で、14億6000万ドル(約2250億円)相当の仮想通貨が盗まれる盗難事件が発生しました。ブロックチェーン分析会社・Ellipticは、盗難を北朝鮮の脅威アクター「Lazarus Group(ラ...
GIGAZINE イーロン・マスクが政府職員に「最近の仕事について説明するか辞職か」を迫るメールを送信し関係省庁に緊張が走る
大統領選挙においてドナルド・トランプ大統領を支えたイーロン・マスク氏は、アメリカ政府の無駄を排除することを目標として掲げる「政府効率化省(DOGE)」のトップに就任しました。DOGEのトップとしてさっそくさまざまな施策を進めているマスク氏が...
GIGAZINE 多様性・公平性・包括性(DEI)を「撤回」したグローバル企業と「擁護」している企業の一覧、日本からは2社がリスト入り
2025年1月にアメリカ大統領に就任したドナルド・トランプ氏は、前政権による「多様性、公平性、包括性(DEI)」の取り組みを撤回する政策を進めており、政権発足を待たずにMetaがファクトチェック体制をやめたのを皮切りに、AmazonやGoo...
GIGAZINE 政府機関のありとあらゆるデータへアクセスできる「ゴッドモード」の権限をイーロン・マスク率いるDOGEは持ち始めている
アメリカのドナルド・トランプ大統領が2025年1月に設立した政府効率化省(DOGE)は、「アメリカ政府の無駄を排除する」ことを目標に掲げた組織で、テスラやSpaceXのCEOを務めるイーロン・マスク氏が実質的に主導しているとされています。そ...
GIGAZINE 「伝説のエンジニア」ジム・ケラーが「Intelには1兆ドルの価値があると思う」とコメント
2024年第2四半期決算で2000億円以上の赤字を計上し、他社による事業買収のうわさが出ているIntelについて、かつて主任エンジニアだったことがあり、半導体業界で「伝説のエンジニア」として知られるジム・ケラー氏が「素晴らしいIntelには...
GIGAZINE Intelの身売りはAMDとの「クロスライセンス契約」により阻止される可能性が高いとの指摘
AIチップ競争で後れを取ったことにより苦境に立たされているIntelに関しては、Broadcomに一部事業を売却するとの臆測や、政府主導でTSMCとの合弁会社を設立する案など、さまざまなウワサが流れています。しかし、仮にIntelが事業の一...